PT

Num outono, durante uma caminhada, deparei-me, por acaso, com as ruínas de Vilarinho da Furna. A seca desse ano fizera recuar as águas, revelando casas e ruas esquecidas, como se emergissem de um longo sono.

Até então conhecia apenas o nome da aldeia. Movido pela curiosidade, procurei saber quem ali vivera e que histórias habitavam aquelas pedras. Encontrei antigos moradores que partilharam memórias de uma vida simples e comunitária, submersa com a aldeia. Para uns, a mudança trouxe novas oportunidades; para outros, significou a perda irreparável de um lar. Em todas as histórias, nada permaneceu como antes.

As fotografias destas ruínas são mais do que registos de um lugar que emerge ocasionalmente das águas. São uma forma de preservar a memória de uma comunidade e de tornar visível um passado que poderia permanecer esquecido.

Este livro é um tributo aos antigos habitantes de Vilarinho da Furna e à sua resiliência, sublinhando a importância de preservar memórias culturais antes que o tempo as volte a submergir

ENG

One autumn, during a walk, I came across the ruins of Vilarinho da Furna by chance. The drought that year had caused the waters to recede, revealing forgotten houses and streets, as though they were emerging from a long sleep.

Until then, I had known only the name of the village. Driven by curiosity, I sought to discover who had lived there and what stories inhabited those stones. I met former residents who shared memories of a simple, communal life that had been submerged along with the village. For some, the change brought new opportunities; for others, it meant the irreparable loss of a home. In every story, nothing remained as it had been.

The photographs of these ruins are more than records of a place that occasionally rises from the water. They are a way of preserving the memory of a community and of making visible a past that might otherwise remain forgotten.

This book is a tribute to the former inhabitants of Vilarinho da Furna and to their resilience, underscoring the importance of safeguarding cultural memories before time submerges them once again.